Hum Jo Tareek Rahon Main Maray Gayay, Faiz eulogy to Ethal and Julie Rosenberg.

Hum Jo Tareek Rahon Main Maray Gayay is Faiz’s masterpiece poem inspired from the letters of Ethal and Julie Rosenberg.

ہم جو تاریک راہوں میں مارے گئے

تیرے ہونٹوں کے پھولوں کی چاہت میں ہم
دار کی خشک ٹہنی پہ وارے گئے
تیرے ہاتھوں کی شمعوں کی حسرت میں ہم
نیم تاریک راہوں میں مارے گئے

سولیوں پر ہمارے لبوں سے پرے
تیرے ہونٹوں کی لالی لپکتی رہی
تیری زلفوں کی مستی برستی رہی
تیرے ہاتھوں کی چاندی دمکتی رہی
جب گھلی تیری راہوں میں شامِ ستم
ہم چلےآئے لائے جہاں تک قدم
لب پہ حرفِ غزل دل میں قندیلِ غم
اپناغم تھا گواہی تیرے حُسن کی
دیکھ قائم رہے اس گواہی پہ ہم
ہم جو تاریک راہوں میں مارے گئے

نارسائی اگر اپنی تقدیر تھی
تیری اُلفت تو اپنی ہی تدبیر تھی
کس کو شکوہ ہے گر شوق کے سلسلے
ہجر کی قتل گاہوں سے سب جاملے

قتل گاہوں سے چُن کر ہمارے علم
اور نکلیں گے عشاق کے قافلے
جن کی راہِ طلب سے ہمارے قدم
مختصر کر چلے درد کے فاصلے
کر چلے جن کی خاطر جہاں گیر ہم
جاں گنوا کر تری دلبری کا بھرم
ہم جو تاریک راہوں میں مارے گئے

Julius and Ethel Rosenberg
During their trials and imprisonment, Ethal and Julius penned their experience which are known as ‘Rosenberg Letters’. Despite the imminent capital imprisonment looming on their heads, they faced their trials with exceptional patience and compassion and remained sanguine about humanity and victory of truth.
Download recitation of Faiz’s beautiful tribute to Julie and Ethal in voice of Zia Mohyeddin, ‘Hum jo Tareek Rahon Mein’ [with courtesy and permission of ].
Also below in the text of their final letter to their children , which they wrote hours before their execution on 19 June 1953 via electric chair.
Dearest Sweethearts, my most precious children


Only this morning it looked like we might be together again after all. Now that this cannot be, I want so much for you to know all that I have come to know. Unfortunately, I may write only a few simple words; the rest your own lives must teach you, even as mine taught me.


At first, of course, you will grieve bitterly for us, but you will not grieve alone. That is our consolation and it must eventually be yours.


Eventually, too you must come to believe that life is worth the living. Be comforted that even now, with the end of ours slowly approaching, that we know this with a conviction that defeats the executioner!


Your lives must teach you, too, that good cannot flourish in the midst of evil; that freedom and all the things that go to make up a truly satisfying and worthwhile life, must sometime be purchased very dearly. Be comforted then that we were serene and understood with the deepest kind of understanding, that civilization had not as yet progressed to the point where life did not have to be lost for the sake of life; and that we were comforted in the sure knowledge that others would carry on after us.


We wish we might have had the tremendous joy and gratification of living our lives out with you. Your Daddy who is with me in the last momentous hours, sends his heart and all the love that is in it for his dearest boys. Always remember that we were innocent and could not wrong our conscience.

We press you close and kiss you with all our strength.
Daddy and Mommy
Julie            Ethel
P.S. to Manny:   The Ten Commandments religious medal and chain and my wedding ring–I wish you to present to our children as a token of our undying love.

P.S.–to Manny

Please be certain to give my best wishes to _________. Tell him I love and honor him with all my heart– Tell him I want him to know that I feel he shares my triumph– For I have no fear and no regrets– Only that the release from the trap was not completely effectuated and the qualities I possessed could not expand to their fullest capacities– I want him to have the pleasure of knowing how much he meant to me, how much he did to help me grow up– All our love to all our dear ones.
Love you so much
Reprinted from We Are Your Sons by Robert and Michael Meeropol (1975)


You may also like...