Nikah Wali Gali – Poem on Lahore by Indian Poetess – Kiran Kumari
Nikah Wali Gali – Poem on Lahore by Indian Poetess – Kiran Kumari
Androon Lahore ki wo galiyan,
wo chaubare, wo deewarein—
aaj bhi apne purkhon ki riwayaton ka paigaam sunaati hain.
Anarkali–Jahangir,
Heer–Ranjha aur Sohni–Mahiwal ke ishq ki hararat
aaj bhi un fizaaon mein mehsoos hoti hai.
Kuch aisi hain humari Androon Lahore ki galiyan,
ki agar ek taraf se mard
aur doosri taraf se aurat aa jaye,
toh darmiyan sirf nikah ki gunjaish bachti hai.
Kuch aisi hain humari Androon Lahore ki galiyan,
jo ek mulk ko doosre mulk se jodti hain,
aur mohabbat ka paigaam
sarhadon ke us paar pahuncha deti hain.
Sarhadein nakshon par theen,
galiyon ne kabhi unhein maana hi nahin.
In galiyon aur deewaron ne
apni zubaan kho di hai,
magar har mod, har dahleez, har patthar
aaj bhi apni dastaan sunaata hai.
Kuch aisi hain humari Androon Lahore ki galiyan…
اندرون لاہور کی وہ گلیاں
وہ چوبارے، وہ دیواریں—
آج بھی اپنے پرکھوں کی روایات کا پیغام سناتی ہیں۔
انارکلی–جہانگیر،
ہیر–رانجھا اور سوہنی–ماہیوال کے عشق کی حرارت
آج بھی اُن فضاؤں میں محسوس ہوتی ہے۔
کچھ ایسی ہیں ہماری اندرون لاہور کی گلیاں،
کہ اگر ایک طرف سے مرد
اور دوسری طرف سے عورت آ جائے،
تو درمیان صرف نکاح کی گنجائش بچتی ہے۔
کچھ ایسی ہیں ہماری اندرون لاہور کی گلیاں،
جو ایک ملک کو دوسرے ملک سے جوڑتی ہیں،
اور محبت کا پیغام
سرحدوں کے اُس پار پہنچا دیتی ہیں۔
سرحدیں نقشوں پر تھیں،
گلیوں نے کبھی انہیں مانا ہی نہیں۔
ان گلیوں اور دیواروں نے
اپنی زبان کھو دی ہے،
مگر ہر موڑ، ہر دہلیز، ہر پتھر
آج بھی اپنی داستان سناتا ہے۔
کچھ ایسی ہیں ہماری اندرون لاہور کی گلیاں…
“निकाह वाली गली”
अंदरून लाहौर की वो गलियाँ,
वो चौबारे, वो दीवारें—
आज भी अपने पुरखों की रिवायतों का पैग़ाम सुनाती हैं।
अनारकली–जहाँगीर,
हीर–रांझा और सोहनी–माहीवाल के इश्क़ की हरारत
आज भी उन फ़िज़ाओं में महसूस होती है।
कुछ ऐसी हैं हमारी अंदरून लाहौर की गलियाँ,
कि अगर एक तरफ़ से मर्द
और दूसरी तरफ़ से औरत आ जाए,
तो दरमियान सिर्फ़ निकाह की गुंजाइश बचती है।
कुछ ऐसी हैं हमारी अंदरून लाहौर की गलियाँ,
जो एक मुल्क को दूसरे मुल्क से जोड़ती हैं,
और मोहब्बत का पैग़ाम
सरहदों के उस पार पहुँचा देती हैं।
सरहदें नक्शों पर थीं,
गलियों ने कभी उन्हें माना ही नहीं।
इन गलियों और दीवारों ने
अपनी ज़ुबान खो दी है,
मगर हर मोड़, हर दहलीज़, हर पत्थर
आज भी अपनी दास्तान सुनाता है।
कुछ ऐसी हैं हमारी अंदरून लाहौर की गलियाँ…
Kiran Kumari
Class 11 Student
Bihar, India
Nikah Wali Gali – Lahore
